Sahih Muslim, hadith 613
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلاَ يَتَمَسَّحْ مِنَ الْخَلاَءِ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a informé, d'après Hammam, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne tienne son sexe de sa main droite en urinant, qu'il ne se nettoie pas avec sa main droite après être allé aux toilettes et qu'il ne souffle pas dans le récipient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné les règles de bienséance concernant la main droite et les récipients à boire.
Éliminer l’urine ou les matières fécales après être allé aux toilettes.
Souffler ou expirer directement dans le récipient dont on boit.
Les savants classiques comprennent l’interdiction d’utiliser la main droite pour tenir le membre viril pendant la miction ou pour se nettoyer après être allé aux toilettes comme une règle de bienséance et une protection contre les impuretés. La main gauche est réservée à ces gestes, tandis que la main droite sert aux actes honorables et propres. Il est également déconseillé de respirer dans un récipient à boire ; il faut plutôt boire par petites gorgées et éloigner le récipient de sa bouche pour respirer.
- Utilisez la main gauche pour vous nettoyer après être allé aux toilettes, puis lavez-vous soigneusement les mains.
- Éloignez le récipient à boire de votre bouche lorsque vous respirez et ne soufflez pas dedans.
- Faites de ces gestes quotidiens des habitudes de propreté et de respect envers autrui.
Cette tradition donne le même conseil concernant l’usage de la main droite pendant la miction et le nettoyage, et confirme ainsi cette règle de bienséance.
Sahih Muslim · #615 (Sahih)Cette tradition aborde également l’usage de la main droite pour se nettoyer après être allé aux toilettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.