Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6129

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce que Abou Houraïra nous a rapporté du Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs ahadith dont celle-ci où le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, viendra certainement pour l'un d'entre vous un jour où il ne me verra plus, et alors me voir lui sera plus cher que sa famille et ses biens réunis. » Abou Ishâq a dit : Le sens selon moi est : « Me voir avec eux lui sera plus cher que sa famille et ses biens », et je considère qu'il s'agit ici d'une inversion dans l'ordre des mots.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ sera plus cher au croyant que sa famille et ses biens.

Termes clés expliqués
Par Celui qui tient en Sa main la vie de Muhammad

Un serment solennel par Allah, qui souligne le sérieux de cette déclaration.

me voir

Rencontrer le Prophète ﷺ en personne et faire l’expérience de sa présence.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’amour sincère du Prophète ﷺ peut être si profond qu’un croyant aspire à sa compagnie et à le rencontrer, plus encore qu’à sa famille et à ses biens. L’explication d’Abou Ishaq éclaire l’ordre des mots : il s’agit de la valeur de la rencontre avec le Prophète ﷺ par rapport à ces attachements terrestres. Cet amour doit s’accompagner de la foi, de l’obéissance et du suivi de son exemple.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les paroles et l’exemple du Prophète ﷺ et essaie de les suivre chaque jour.
  2. Montre ton amour pour le Prophète ﷺ en préférant sa guidance lorsque celle-ci s’oppose au confort ou à l’intérêt personnel.
  3. Demande à Allah de t’accorder un amour sincère pour Son Messager ﷺ et sa compagnie dans l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.