Sahih Muslim, hadith 6155
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ " .
Amr an-Naqid m'a rapporté, Abou Ahmad az-Zoubaïri nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Un Juif dont le visage avait été giflé vint trouver le Prophète ﷺ. Il poursuivit le hadith dans le même sens que celui d'az-Zouhri, sauf qu'il dit :
« Je ne sais pas s'il fera partie de ceux qui tomberont foudroyés et reprendront conscience avant moi, ou s'il se contentera de la foudre du Mont Tour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé ouverte la question de son évanouissement au Jour de la Résurrection.
Perte de conscience provoquée par un événement accablant.
La montagne où Moïse ﷺ a vécu une expérience accablante, selon le Coran.
Les savants classiques relient cette tradition à la discussion du Jour de la Résurrection et aux événements extraordinaires que connaîtront les prophètes. Ils soulignent que le Prophète ﷺ ne précise pas ici avec certitude l’ordre exact dans lequel lui-même et les autres reprendront connaissance. Ce passage enseigne également la prudence lorsqu’on traite des réalités de l’invisible et invite à ne pas fixer de détails que la tradition laisse en suspens.
- Ne parler de l’invisible que sur la base d’une révélation fiable et laisser en suspens les détails sans réponse.
- Traiter les prophètes avec révérence et ne pas leur attribuer de propos que la tradition ne confirme pas.
- Faire preuve d’humilité lorsque sa connaissance d’une question religieuse est limitée.
Cette tradition Sahih présente la version antérieure à laquelle le texte fait référence et aide à replacer dans son contexte la discussion de l’évanouissement et du retour à la conscience au Jour de la Résurrection.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Cette tradition rapporte le même événement par az-Zuhri et apporte un contexte à la formulation qu’Abu Sa‘id al-Khudri complète ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.