Sahih Muslim, hadith 6154
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ .
Abdallah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi et Abou Bakr ibn Ishaq nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou al-Yaman nous a informés, Chouaïb nous a informés, d'après az-Zouhri : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et Saïd ibn al-Mousayyib m'ont informé, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Un homme parmi les musulmans et un homme parmi les juifs se sont disputés et se sont insultés mutuellement. Ensuite fut mentionné un récit semblable à celui rapporté par Ibrahim ibn Sa'd d'après Ibn Chihab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un différend concernant l’honneur des prophètes appelle au respect et à la maîtrise de soi.
S’insulter ou employer des paroles offensantes les uns envers les autres.
Cette version de la tradition ne rapporte que le début d’un récit plus développé.
Les savants classiques déduisent du récit complet qu’un musulman doit traiter les prophètes avec respect et ne rabaisser aucun d’entre eux. Le récit enseigne également qu’en cas de dispute, il faut maîtriser ses paroles et ne pas poursuivre les insultes sous l’effet de la colère. Les écoles juridiques abordent l’honneur particulier du Prophète ﷺ et l’interdiction de l’insulter dans le cadre de leurs règles générales ; ce bref texte, à lui seul, ne formule pas de décision juridique détaillée.
- Mettez fin à une discussion dès que vous sentez que vous allez employer des paroles insultantes.
- Parlez avec respect de tous les prophètes, même lorsque vous n’êtes pas d’accord avec quelqu’un.
- En cas de conflit, privilégiez une réponse calme et fondée sur les faits plutôt qu’une attaque personnelle.
Cette tradition Sahih présente une chaîne parallèle et aide à replacer le récit dans son contexte.
Sahih Muslim · #6153 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte également le même événement par une autre chaîne.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Cette tradition Sahih d’al-Bukhari traite d’un récit lié à l’honneur du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.