Sahih Muslim, hadith 6153
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
Zouhaïr ibn Harb et Abou Bakr ibn an-Nadr nous ont rapporté : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et d'Abd ar-Rahman al-A'raj, d'Abou Houraïra qui a dit : Deux hommes se disputèrent, un homme parmi les Juifs et un homme parmi les Musulmans. Le Musulman dit :
« Par Celui Qui a élu Mohammed ﷺ au-dessus des mondes ! » Et le Juif dit : « Par Celui Qui a élu Moïse, paix sur lui, au-dessus des mondes ! » Là-dessus, le Musulman leva la main et gifla le visage du Juif. Le Juif alla trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'informa de ce qui s'était passé entre lui et le Musulman. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ne me préférez pas à Moïse, car les gens tomberont foudroyés par la terreur et je serai le premier à reprendre connaissance. Je verrai alors Moïse agrippé au côté du Trône, et je ne saurai pas s'il a été foudroyé puis s'est réveillé avant moi, ou si Allah lui a accordé une exception. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit la rivalité et enseigne le respect de Moïse ﷺ.
Un musulman et un Juif se disputèrent et comparèrent les faveurs accordées à Muhammad ﷺ et à Moïse ﷺ. Après que le musulman eut frappé le Juif, le Prophète ﷺ expliqua qu’il ne fallait pas le placer au-dessus de Moïse ﷺ.
Perdre connaissance en raison des événements terrifiants du Jour de la Résurrection.
Le Trône d’Allah, une réalité relevant de l’invisible.
Le fait qu’Allah soustraie quelqu’un à l’événement général.
Les savants déduisent de ce récit que les musulmans doivent honorer les prophètes d’Allah et ne pas recourir aux querelles ou à la violence pour défendre leurs mérites. La parole du Prophète ﷺ ne nie pas son rang particulier ; elle interdit plutôt une rivalité qui rabaisse les autres prophètes. Le texte enseigne également que notre connaissance des événements de la Résurrection est limitée : le Prophète ﷺ dit qu’il ne sait pas si Moïse ﷺ s’était évanoui ou si Allah l’avait excepté. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction de frapper injustement et l’importance de régler les différends sans insulte.
- Défends l’honneur des prophètes avec savoir et calme, jamais en frappant ou en insultant.
- Parle avec respect de tous les prophètes qu’Allah a envoyés.
- Reconnais les limites de ta connaissance de l’invisible et n’attribue à Allah aucun détail sans preuve.
Cette tradition décrit un différend entre un homme juif et un musulman et s’inscrit dans le contexte du respect mutuel.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Cette tradition transmet le même enseignement essentiel par une autre chaîne et précise l’interdiction de dresser les prophètes les uns contre les autres.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte la même parole sur la comparaison entre Muhammad ﷺ et Moïse ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.