Sahih Muslim, hadith 6161
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Zouhaïr ibn Harb, Mohammed ibn al-Mouthanna et Oubaïdallah ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté d’après Oubaïdallah. Saïd ibn Abi Saïd m’a informé, d’après son père, d’après Abou Houraïra qui a dit : On demanda :
« Ô Messager d’Allah, qui est le plus noble des hommes ? » Il répondit : « Le plus pieux d’entre eux. » Ils dirent : « Ce n’est pas ce que nous te demandons. » Il dit : « Alors c’est Youssouf, le Prophète d’Allah, fils d’un Prophète d’Allah, fils d’un Prophète d’Allah, fils de l’Ami d’Allah. » Ils dirent : « Ce n’est pas ce que nous te demandons. » Il dit : « Vous me posez donc la question au sujet des lignées arabes ? Les meilleurs d’entre eux dans la période préislamique sont les meilleurs dans l’Islam, à condition qu’ils en acquièrent la compréhension. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le véritable honneur repose sur la piété et la compréhension, et non sur la seule ascendance.
Vivre en ayant conscience d’Allah et en respectant Ses commandements.
La période antérieure à l’islam, durant laquelle les gens ne vivaient pas selon ses enseignements.
Compréhension approfondie de l’islam et capacité à appliquer correctement ses directives.
Les savants expliquent que la piété est le critère le plus élevé de la valeur humaine. La référence à Yusuf ﷺ honore sa prophétie et sa noble ascendance, mais ne fait pas de celle-ci un substitut à la piété. Les tribus arabes qui se distinguaient par leurs qualités avant l’islam peuvent également se distinguer après leur conversion, à condition d’acquérir une compréhension religieuse. Cela ne justifie pas de placer des personnes au-dessus d’autres en raison de leur ascendance.
- Évaluez les gens selon leur piété et leur comportement, et non selon leur famille ou leur ascendance.
- En étudiant l’islam, ne vous limitez pas à ses règles : approfondissez aussi votre compréhension afin de les appliquer correctement.
- Mettez vos qualités morales au service des autres et de la justice.
Cette tradition aborde elle aussi la question de savoir qui est le plus honorable parmi les gens et donne le même critère : la piété.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Cette version étaye l’explication de l’honneur, de l’ascendance et de la condition d’une compréhension religieuse.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Cette tradition souligne que la sincérité et l’orientation intérieure vers Allah comptent davantage que les apparences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.