Sahih Muslim, hadith 618
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté, tous d'après Ismaïl ibn Ja'far — Ibn Ayyoub a dit : Ismaïl nous a rapporté — Al-'Alâ' m'a informé, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Méfiez-vous des deux choses qui attirent la malédiction. » Ils demandèrent : « Quelles sont ces deux choses qui attirent la malédiction, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Celui qui fait ses besoins sur le chemin des gens ou à l'ombre où ils se reposent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne souillez pas les voies publiques ni les lieux de repos avec des excréments humains.
Deux actes qui poussent les gens à maudire leur auteur en raison de la gêne qu’ils subissent.
Il s’agit ici de déféquer.
Les endroits ombragés où les gens se reposent ou cherchent un abri.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de déféquer sur les passages publics et dans les lieux de repos, car cela les souille et cause du tort aux autres. Cet avertissement s’applique également aux autres endroits où les gens circulent ou séjournent. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel il faut prévenir le préjudice et la gêne causés à autrui ; l’application précise dépend du lieu et des circonstances.
- Utilisez un endroit prévu pour vos besoins et laissez les voies publiques propres.
- Ne souillez pas les bancs, les parcs ni les autres lieux ombragés où les gens se reposent.
- Ramassez les déchets et nettoyez toute autre souillure que vous avez causée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.