Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 619

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Khalid ibn Abd Allah nous a informés, d'après Khalid, d'après Ata ibn Abi Maymuna, d'après Anas ibn Malik : Le Messager d'Allah ﷺ entra dans un enclos et un jeune serviteur le suivit avec une cruche d'eau ; c'était le plus jeune d'entre nous. Il la posa près d'un jujubier. Le Messager d'Allah ﷺ fit ses besoins puis sortit vers nous après s'être purifié avec de l'eau.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se purifiait avec de l’eau après avoir satisfait ses besoins.

Termes clés expliqués
istinja

Élimination de l’impureté après être allé aux toilettes.

miḍa'a

Cruche ou récipient servant à transporter de l’eau.

arbre de lote

Arbre appelé sidr dans le texte arabe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé de se purifier avec de l’eau après avoir satisfait ses besoins. Elle montre également que l’on peut préparer de l’eau à l’avance et que le Prophète ﷺ s’est mis à l’abri des regards dans un endroit clos. Les écoles juridiques reconnaissent l’eau comme un moyen valable d’éliminer l’impureté ; les règles précises et les préférences peuvent varier d’une école à l’autre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après être allé aux toilettes, éliminez soigneusement l’impureté, par exemple avec de l’eau.
  2. Lors d’une sortie, emportez suffisamment d’eau si vous en avez besoin pour votre toilette personnelle.
  3. Respectez l’intimité et gardez propres les endroits où les gens satisfont leurs besoins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.