Sahih Muslim, hadith 620
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Waki' et Ghoundar nous ont rapporté, d'après Chou'ba. Et Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté — et le libellé est de lui — ; Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté ; Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Ata' ibn Abi Maymouna, qu'il a entendu Anas ibn Malik dire :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entrait aux toilettes, un jeune serviteur et moi portions pour lui une outre d'eau et un bâton pointu, puis il se nettoyait avec l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se nettoyait à l’eau après être allé aux toilettes.
Nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.
Récipient portable en cuir servant à transporter de l’eau.
Bâton à l’extrémité pointue que le Prophète ﷺ avait avec lui.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se nettoyer à l’eau après être allé aux toilettes et que l’eau purifie. La tradition montre également que les Compagnons apportaient une aide pratique au Prophète ﷺ. Les écoles juridiques reconnaissent l’eau comme moyen d’istinja ; elles examinent aussi, sous certaines conditions, le nettoyage au moyen de matières solides.
- Emportez de l’eau lors de vos déplacements afin de pouvoir bien vous nettoyer après être allé aux toilettes.
- Gardez propres vos articles de toilette et utilisez-les avec soin.
- Aidez les autres avec respect dans les gestes pratiques qui favorisent la propreté.
Cette tradition du même chapitre complète la description du nettoyage à l’eau.
Sahih Muslim · #619 (Sahih)Elle évoque elle aussi les provisions apportées pour les besoins du Prophète ﷺ aux toilettes.
Sahih Muslim · #621 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce texte dans Sahih Muslim et traite de détails pratiques connexes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.