Sahih Muslim, hadith 625
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abu Wail
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Jarir nous a informé d'après Mansur, d'après Abu Wa'il qui a dit : Abu Musa se montrait extrêmement rigoureux concernant l'urine ; il urinait dans une fiole et disait :
« Lorsque l'urine touchait la peau de l'un des Enfants d'Israël, il en coupait la partie souillée avec des ciseaux. » Hudhaifa dit alors : « J'aurais aimé que votre compagnon ne fasse pas preuve d'une telle rigueur excessive. En effet, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ et moi-même marcher ensemble jusqu'à ce que nous arrivions à un dépotoir derrière un mur. Il s'est tenu debout comme l'un d'entre vous se tiendrait et a uriné. Je voulus m'éloigner de lui, mais il me fit signe de venir ; je m'approchai donc et restai près de ses talons jusqu'à ce qu'il eût terminé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a montré que la propreté n’exige pas une rigueur excessive.
Lieu où les déchets étaient rassemblés.
Se retourner pour préserver l’intimité de l’autre personne.
Imposer des restrictions supplémentaires qui ne sont pas prescrites par la religion.
Les savants déduisent de ce récit que la propreté est importante, mais qu’il ne faut pas imposer de contraintes inutiles. Le Prophète ﷺ a uriné debout dans cette situation ; cela ne fait pas de la position debout la préférence habituelle, mais montre qu’elle est permise lorsque le lieu et les circonstances le permettent. Les quatre écoles juridiques sunnites insistent sur le fait d’éviter la souillure par l’urine et de nettoyer les endroits touchés, sans adopter comme règle islamique la pratique israélite consistant à couper la peau.
- Nettoyez soigneusement l’urine, mais ne faites pas de la propreté une source de crainte infondée ou de mesures excessives.
- Préservez l’intimité des autres lorsqu’ils vont aux toilettes et respectez leur dignité.
- Appliquez les règles religieuses telles qu’elles ont été transmises, sans vous imposer ni imposer aux autres des obligations supplémentaires.
Ce récit décrit également Hudhayfa voyant le Prophète ﷺ uriner près d’un dépotoir et confirme la portée pratique du rapport.
Sahih Muslim · #626 (Sahih)Ce rapport figure dans le même chapitre et aide à replacer dans leur contexte les directives visant à éviter la souillure par l’urine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.