Sahih Muslim, hadith 626
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh ibn al-Mouhajir nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Nafi' ibn Joubayr, d'après Ourwa ibn al-Moughira, d'après son père Al-Moughira ibn Chou'ba, que le Messager d'Allah ﷺ sortit pour satisfaire un besoin naturel. Al-Moughira le suivit avec une cruche contenant de l'eau et la versa sur lui lorsqu'il eut terminé son besoin. Il fit alors ses ablutions et passa les mains mouillées sur ses chaussettes en cuir. Dans la version d'Ibn Roumh, on trouve « jusqu'à ce que » au lieu de « lorsque ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli les ablutions et a passé les mains sur ses khuffayn en cuir.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Une chaussure en cuir couvrant les pieds, comme des chaussettes en cuir ou des chaussures légères en cuir.
Passer les mains mouillées sur le dessus de la chaussure en cuir au lieu de se laver les pieds.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de passer les mains sur les khuffayn pendant les ablutions, à condition d’en respecter les conditions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette pratique ; elles examinent notamment l’exigence de mettre les khuffayn après avoir accompli des ablutions complètes et fixent des règles concernant la durée et les circonstances du passage des mains. La tradition mentionne également qu’une personne avait préparé de l’eau pour le Prophète ﷺ et la lui avait versée, illustrant l’aide apportée pour la purification.
- Apprenez les conditions du passage des mains sur les khuffayn et suivez des références fiables en fiqh.
- Préparez de l’eau pour une personne qui en a besoin ; une aide concrète peut faciliter le culte.
- Prenez au sérieux la dispense prévue et accomplissez les ablutions selon les règles applicables à votre situation.
Cette tradition donne une autre chaîne de transmission et une autre formulation du récit d’Al-Mughira sur les ablutions et le passage des mains sur les khuffayn.
Sahih Muslim · #628 (Sahih)Al-Mughira rapporte un événement nocturne au cours duquel le Prophète ﷺ passa les mains sur ses khuffayn pendant les ablutions.
Sahih Muslim · #624 (Sahih)Hudhayfa décrit comment le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions et passait les mains sur ses khuffayn.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.