Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6265

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abû Kurayb, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, nous a rapporté ; Abû Usāma nous a rapporté, d’après ʿUmar – c’est-à-dire Ibn Ḥamza –, d’après Sālim, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ a dit alors qu’il était sur la chaire :

« Si vous critiquez le commandement d’Usāma ibn Zayd, vous aviez déjà critiqué auparavant le commandement de son père. Par Allah, il en était digne ! Et par Allah, il était parmi les gens les plus aimés de moi ! Et par Allah, celui-ci (Usāma ibn Zayd) en est certes digne ! Et par Allah, il est après lui le plus aimé de moi. Je vous recommande donc de bien agir envers lui, car il fait partie des pieux parmi vous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ défendit le commandement d’Usama et loua sa compétence et sa piété.

Termes clés expliqués
commandement

Responsabilité de diriger un groupe et de donner des instructions.

compétent

Qui possède les capacités requises et convient à une tâche ou à une responsabilité.

vertueux

Personne qui croit sincèrement et accomplit de bonnes œuvres.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que le leadership doit être évalué selon la compétence et le caractère, et non selon l’ascendance ou l’âge. Les paroles du Prophète ﷺ confirment qu’Usama était digne de cette fonction et pieux, et commandent de respecter son autorité. Cette tradition enseigne également que la critique d’un dirigeant doit être juste et fondée, sans préjugés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez un dirigeant selon sa compétence et son caractère, et non selon son ascendance ou son âge.
  2. Exprimez vos critiques des dirigeants avec respect et en avançant des arguments concrets.
  3. Soutenez les personnes chargées de responsabilités lorsqu’elles s’en acquittent avec justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.