Sahih Muslim, hadith 6264
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr. Yahya ibn Yahya a dit :
« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Nous a rapporté » — à savoir Ismaïl, c'est-à-dire Ibn Ja'far — d'après Abdoullah ibn Dinar, qui a entendu Ibn Oumar dire : « Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition et nomma Oussama ibn Zayd à sa tête. Les gens critiquèrent son commandement, alors le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit : "Si vous critiquez son commandement, vous aviez déjà critiqué auparavant le commandement de son père. Par Allah, il était digne du commandement et il était l'une des personnes les plus chères à mon cœur. Et celui-ci (Oussama) est, après lui, l'une des personnes les plus chères à mon cœur." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confirma la compétence d’Usama et la place estimée qu’il occupait.
Groupe envoyé par le Prophète ﷺ pour accomplir une mission.
Contester la nomination d’une personne comme commandant.
Capable d’assumer les responsabilités d’un commandant.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le leadership doit reposer sur la compétence et la fiabilité, et non sur l’origine ou l’âge. Le Prophète ﷺ défendit Zayd ibn Haritha et son fils Usama contre des critiques infondées et souligna leurs mérites. Cette tradition rappelle également qu’une communauté doit respecter son dirigeant désigné dans les domaines permis.
- Évaluez l’aptitude d’une personne selon sa compétence et sa fiabilité, et non selon son origine ou son âge.
- Réfutez les critiques infondées visant les dirigeants chargés de responsabilités et reconnaissez leurs mérites réels.
- Obéissez aux dirigeants désignés dans ce qui est juste et permis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.