Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6284

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, Ibn Idris nous a rapporté ; et Abu Kurayb nous a rapporté, Abu Usamah nous a rapporté, tous d’après Hisham, avec cette même chaîne de transmission de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim mentionne plusieurs voies de transmission d’une même narration.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’un transmetteur au suivant.

voie de transmission

Une chaîne distincte par laquelle un hadith a été transmis.

de manière semblable avec cette même chaîne

Cette formulation indique que le contenu correspond à une narration mentionnée précédemment avec la même chaîne.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs voies côte à côte permet de consigner soigneusement la transmission et de comparer les variantes. Ce bref texte renvoie à une narration mentionnée auparavant ; à lui seul, il ne contient aucun commandement ni aucune interdiction juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son texte et sa chaîne de transmetteurs.
  2. Comparez les différentes voies de transmission avant de tirer des conclusions d’un bref passage.
  3. Distinguez un récit portant sur la transmission d’un texte qui contient lui-même une prescription pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.