Sahih Muslim, hadith 6285
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté : J'ai trouvé dans mon livre, transmis par Abou Oussama, que Hicham nous a rapporté. Et Abou Kourayb, Mohammed ibn al-Ala', nous a rapporté qu'Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Je sais bien quand tu es satisfaite de moi et quand tu es en colère contre moi. » Elle dit : Je demandai : « Comment le savez-vous ? » Il répondit : « Quand tu es satisfaite de moi, tu dis : "Non, par le Seigneur de Mohammed", et quand tu es en colère, tu dis : "Non, par le Seigneur d'Ibrahim." » Elle dit : Je répondis : « Oui, par Allah, ô Messager d'Allah, je ne délaisse que votre nom (lorsque je suis en colère). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le choix des mots d’Aïcha reflétait l’affection et la colère entre elle et le Prophète ﷺ.
Allah, qui a créé Muhammad ﷺ ainsi que tous les êtres humains et pourvoit à leurs besoins.
Allah, qui a créé Ibrahim (Abraham) et pourvoit à ses besoins.
Lorsqu’elle était en colère, Aïcha employait une autre formule de serment, mais son affection pour le Prophète ﷺ demeurait.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ était attentif aux sentiments et aux petites habitudes d’Aïcha, et qu’il y répondait avec chaleur. Le récit montre également la proximité et l’affection au sein de leur mariage. Le serment se prête par Allah, et non par une créature ; les noms de Muhammad ﷺ et d’Ibrahim renvoient ici à Allah en tant que leur Seigneur.
- Dans votre mariage, soyez attentif aux sentiments et aux habitudes de votre conjoint, avec douceur et bienveillance.
- En période de tension, parlez avec amour et respect ; la colère ne doit pas nécessairement effacer l’affection.
- Ne prêtez serment que par Allah et choisissez des mots qui reflètent votre foi et votre respect.
Il présente une formulation apparentée de la conversation entre Aïcha et le Prophète ﷺ au sujet de son contentement et de sa colère.
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)Il rapporte le même échange essentiel par une autre chaîne de transmission.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)Elle mentionne également la formule de serment d’Aïcha faisant référence au nom d’Ibrahim lorsqu’elle était en colère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.