Sahih Muslim, hadith 630
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAlī ibn Khashram nous ont rapporté, tous deux d’après ʿĪsā ibn Yūnus – Isḥāq a dit : ʿĪsā nous a informés – al-Aʿmash nous a rapporté, d’après Muslim, d’après Masrūq, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ sortit pour satisfaire un besoin naturel. Lorsqu’il revint, je l’accueillis avec un récipient d’eau et je versai de l’eau sur ses mains. Il lava ses mains, puis lava son visage. Ensuite, il voulut laver ses avant-bras, mais les manches de son vêtement étant trop étroites, il sortit ses bras par-dessous le vêtement et les lava. Puis il passa la main humide sur sa tête et sur ses chaussons en cuir, puis il dirigea notre prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a lavé ses membres et a essuyé ses chaussures en cuir.
Purification rituelle accomplie pour certains actes d’adoration, comme la prière.
Revêtements en cuir pour les pieds sur lesquels il est permis de passer la main lors des ablutions, sous réserve des conditions du droit islamique.
Passer une main mouillée sur une partie du corps au lieu de la laver à l’eau.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’essuyer les chaussures en cuir lors des ablutions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette pratique et examinent également ses conditions, telles que le fait de les avoir chaussées après avoir achevé les ablutions et la durée autorisée. La tradition montre aussi que les bras sont lavés et que les vêtements peuvent être écartés si nécessaire.
- Apprenez soigneusement les étapes des ablutions et accomplissez-les comme le Prophète ﷺ les a enseignées.
- Celui qui en remplit les conditions peut essuyer ses chaussures en cuir pendant les ablutions au lieu de se laver les pieds.
- Tenez compte des contraintes pratiques, comme des manches serrées, et veillez à pouvoir accéder à toutes les parties du corps qui doivent être lavées.
Cette tradition décrit également comment al-Mughira ibn Shuʿba apporta de l’eau et comment le Prophète ﷺ essuya ses chaussures en cuir.
Sahih Muslim · #628 (Sahih)Cette tradition rapportée par al-Mughira porte elle aussi sur les ablutions et l’essuyage des khuffayn.
Sahih Muslim · #631 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite également de la pratique des ablutions du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.