Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6312

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Traduction

Mansour ibn Abi Mouzahim nous a rapporté, Ibrahim - c'est-à-dire Ibn Sa'd - nous a rapporté, de son père, d'Ourwa, d'Aïcha. Et Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté - et le texte est de lui - Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de son père, que Ourwa ibn az-Zoubaïr lui a raconté qu'Aïcha lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ appela sa fille Fatima et lui chuchota quelque chose, ce qui la fit pleurer. Puis il lui chuchota à nouveau quelque chose, et elle rit. Aïcha dit :

« Je demandai à Fatima : "Qu'est-ce que le Messager d'Allah ﷺ t'a confié pour que tu pleures puis que tu ries ?" » Elle répondit : « Il m'a chuchoté qu'il allait mourir, alors j'ai pleuré. Ensuite, il m'a chuchoté que je serais la première de sa famille à le rejoindre, alors j'ai ri. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fatimah pleura la mort prochaine du Prophète ﷺ et se réjouit à la perspective de le retrouver.

Contexte et circonstances

Lors de sa dernière maladie, le Prophète ﷺ fit venir sa fille Fatimah et lui confia qu’il allait mourir et qu’elle serait la première de sa famille à le rejoindre.

Termes clés expliqués
sarrāhā

Il lui confia quelque chose en privé, hors de portée de l’ouïe des autres.

sa famille

Ici, Fatimah désigne les membres de la famille du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit le rang particulier et la proximité de Fatimah auprès du Prophète ﷺ. Sa peine face à sa mort prochaine et sa joie à l’idée de le rejoindre bientôt témoignent de la profondeur de son amour pour lui. La tradition rapporte une prédiction concernant sa propre mort, mais ne constitue pas à elle seule une règle générale sur l’ordre dans lequel les gens meurent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Manifestez votre amour et votre sollicitude envers votre famille en lui accordant une attention sincère et personnelle.
  2. Dans les moments de perte, faites place à la fois au chagrin et à l’espoir, et trouvez du réconfort dans la foi et les liens avec vos proches.
  3. Parlez de Fatimah et de la famille du Prophète ﷺ avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.