Sahih Muslim, hadith 6314
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي " . فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ . فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي " أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ " . فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ " أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ " . فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abdallah ibn Noumayr nous ont rapporté, d'après Zakariyya ; et Ibn Noumayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après Firâs, d'après 'Âmir, d'après Masrouq, d'après Aïcha qui a dit :
« Les épouses du Prophète ﷺ s'étaient réunies et aucune d'entre elles ne manquait. Fâtima arriva alors, marchant d'un pas semblable à celui du Messager d'Allah ﷺ. Il lui dit : "Bienvenue, ma fille !" puis il la fit asseoir à sa droite ou à sa gauche. Ensuite, il lui parla secrètement et Fâtima pleura. Puis il lui parla de nouveau en secret et elle se mit à rire. Je lui demandai : "Qu'est-ce qui te fait pleurer ?" Elle répondit : "Je ne divulguerai pas le secret du Messager d'Allah ﷺ." Je dis alors : "Je n'ai jamais vu comme aujourd'hui une joie si proche de la tristesse." Lorsqu'elle pleura, je lui dis : "Le Messager d'Allah ﷺ t'a-t-il privilégiée par une confidence à notre exclusion, pour que tu pleures ensuite ?" Je l'interrogeai sur ce qu'il avait dit, mais elle répéta : "Je ne divulguerai pas le secret du Messager d'Allah ﷺ." Ce n'est qu'après la mort du Prophète ﷺ que je l'interrogeai de nouveau. Elle me dit alors : "Il m'avait confié : 'Jibril me faisait réviser le Coran une fois chaque année, mais cette année, il me l'a fait réviser deux fois. Je pense donc que mon terme est proche et que tu seras la première de ma famille à me rejoindre ; quel excellent prédécesseur je suis pour toi !' C'est cela qui m'a fait pleurer. Ensuite, il m'a parlé en secret et m'a dit : 'Ne serais-tu pas satisfaite d'être la dame des femmes croyantes ou la dame des femmes de cette communauté ?' C'est cela qui m'a fait rire."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça à Fāṭima que sa mort approchait et la réconforta.
L’événement eut lieu pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ, alors que ses épouses étaient réunies.
L’ange Gabriel, qui apportait la révélation d’Allah au Prophète ﷺ.
Jibrīl et le Prophète ﷺ récitaient et révisaient ensemble le Coran révélé.
Une personne décédée avant un proche, qui devient pour lui un modèle et une source de réconfort.
Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier de Fāṭima et la tendresse du Prophète ﷺ envers sa fille. La révision annuelle du Coran avec Jibrīl, qui eut lieu deux fois cette année-là, est considérée comme un signe de l’approche de la fin de la mission prophétique. Les paroles annonçant que Fāṭima serait la première membre de sa famille à le rejoindre furent confirmées peu après son décès. Les savants soulignent également qu’un secret confié ne doit pas être divulgué sans permission.
- Garde confidentielles les paroles qui t’ont été confiées et ne les partage qu’avec l’autorisation de la personne qui te les a confiées.
- Prends le temps de réconforter tes proches avec douceur et attention, surtout lorsqu’ils sont dans la peine.
- Réserve chaque jour un moment à la récitation et à la révision du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.