Sahih Muslim, hadith 6315
Rapporté par Salman al-Farsi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salman al-Farsi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
Abd al-A'la ibn Hammad et Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi m'ont rapporté, tous deux d'al-Mu'tamir — Ibn Hammad a dit : Mu'tamir ibn Sulayman nous a rapporté — il a dit : J'ai entendu mon père dire : Abu Uthman nous a rapporté, d'après Salman, qui a dit : Ne sois pas, si tu le peux, le premier à entrer au marché ni le dernier à en sortir, car c'est le champ de bataille du Diable et c'est là qu'il plante son étendard. Il a dit : Et j'ai été informé que Gabriel, paix sur lui, est venu vers le Prophète d'Allah ﷺ alors qu'Umm Salama était auprès de lui. Il se mit à parler avec lui, puis se leva. Le Prophète d'Allah ﷺ demanda alors à Umm Salama :
« Qui était-ce ? » ou des paroles semblables. Elle répondit : « C'était Dihya. » Elle dit : « Par Allah, je n'ai cru que c'était lui (Dihya) jusqu'à ce que j'entende le sermon du Prophète d'Allah ﷺ nous informant de ce qui s'était passé », ou des paroles semblables. Il (le narrateur) a dit : Je demandai à Abu Uthman : « De qui tiens-tu cela ? » Il répondit : « D'Usama ibn Zayd. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salman met en garde contre le marché, un lieu où Satan peut renforcer son influence.
Salman conseille de ne pas être inutilement parmi les premiers à se rendre au marché et de ne pas y rester jusqu’au départ de tout le monde.
Une image désignant un lieu où les distractions, les tentations et les comportements contraires à l’éthique peuvent se multiplier.
Dihya al-Kalbi était un Compagnon. À cette occasion, Jibril apparut sous une forme qu’Umm Salama reconnut comme étant celle de Dihya.
Les savants comprennent le conseil de Salman comme une incitation à éviter de s’attarder inutilement dans les marchés animés, et non comme une interdiction d’y commercer. Le marché exige de la vigilance : respectez l’honnêteté et la pudeur, et souvenez-vous d’Allah. Le récit de Jibril et de Dihya montre que Jibril apparaissait parfois sous une forme humaine ; Umm Salama le prit d’abord pour Dihya.
- Planifiez vos achats et ne restez pas plus longtemps que nécessaire dans un environnement plein de distractions.
- Au marché, soyez honnête dans les prix, les accords et vos rapports avec autrui.
- Même dans les activités quotidiennes, gardez à l’esprit la prière et l’évocation d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.