Sahih Muslim, hadith 6316
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadl’a transmis à Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaMère des croyantsعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Mahmoud ibn Ghaylan Abou Ahmad nous a rapporté, Al-Fadl ibn Moussa as-Sinani nous a rapporté, Talha ibn Yahya ibn Talha nous a informés, d'après Aïcha bint Talha, d'après Aïcha, la Mère des Croyants, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celle d'entre vous qui a la main la plus longue sera la première à me rejoindre. » Elle a ajouté : « Elles se sont alors mises à étendre leurs bras pour mesurer laquelle avait la main la plus longue. » Elle a poursuivi : « Et celle d'entre nous qui avait la main la plus longue était Zaynab, car elle travaillait de ses propres mains et faisait l'aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zaynab fut la première à suivre le Prophète ﷺ, car elle gagnait sa vie et en donnait beaucoup en aumône.
Une métaphore désignant la plus grande générosité, et non simplement la longueur du bras.
Zaynab bint Jahsh, épouse du Prophète ﷺ.
Donner des biens ou une partie de ses revenus pour aider autrui et rechercher l’agrément d’Allah.
Les savants classiques expliquent que les épouses du Prophète ﷺ ont d’abord compris cette parole au sens littéral et ont mesuré leurs mains. Elles ont ensuite compris que « la main la plus longue » désignait celle qui donnait le plus. Zaynab bint Jahsh se distinguait par son travail et par le fait qu’elle consacrait ses gains à l’aumône. Cette tradition loue ainsi à la fois l’effort personnel et la générosité, et encourage à employer ses biens pour le bien.
- Mets tes compétences à profit pour gagner ta vie de manière licite et partage une partie de tes revenus avec les personnes dans le besoin.
- Ne mesure pas la générosité à ce que tu possèdes seulement, mais à ce que tu es réellement prêt à donner.
- Donne régulièrement, même si tes revenus sont modestes, et fais-le avec une intention sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.