Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6320

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Bishr — c'est-à-dire Ibn as-Sarri — nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Je suis entré au Paradis et j'ai entendu un bruit de pas. J'ai demandé : "Qui est-ce ?" On m'a répondu : "C'est Ghumaisa bint Milhan, la mère d'Anas ibn Malik." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ entendit les pas d’Oumm Haram au Paradis.

Termes clés expliqués
Ghoumayṣa bint Milhan

La mère d’Anas ibn Malik, également connue sous le nom d’Oumm Soulaym.

Pas

Bruit produit par une personne qui marche ; dans cette tradition, le Prophète ﷺ l’entend au Paradis.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette tradition un mérite particulier et une bonne nouvelle pour Ghoumayṣa bint Milhan. Elle souligne que la piété et la foi peuvent conférer aux femmes un grand honneur auprès d’Allah. Le texte n’énonce aucune règle juridique générale ni aucun acte précis obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez et appréciez la piété et les mérites des femmes de votre famille et de votre communauté.
  2. Recherchez la proximité d’Allah par la patience, la foi et la constance dans les épreuves.
  3. Parlez des Compagnons et de leurs familles avec respect, en fondant vos propos sur des traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.