Sahih Muslim, hadith 6322
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Anas (qu'Allah l'agrée) rapporta : Un fils d'Abou Talha, né d'Oumm Soulaym, mourut. Elle dit à sa famille :
« Ne parlez pas à Abou Talha de son fils avant que je ne lui en parle moi-même. » Lorsqu'il rentra, elle lui servit le dîner ; il mangea et but. Ensuite, elle se fit belle pour lui comme jamais auparavant, et il eut des rapports intimes avec elle. Quand elle vit qu'il était rassasié et satisfait, elle dit : « Ô Abou Talha, si des gens prêtaient quelque chose à une famille, puis la réclamaient, cette famille aurait-elle le droit de refuser de la rendre ? » Il répondit : « Non. » Elle dit alors : « Sois patient et attends ta récompense auprès d'Allah pour ton fils. » Il se mit en colère et dit : « Tu m'as laissé jusqu'à ce que je sois souillé, et ce n'est qu'ensuite que tu m'annonces la mort de mon fils ! » Il partit aussitôt trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'informa de ce qui s'était passé. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'Allah bénisse la suite de votre nuit. » Anas poursuivit : Elle tomba enceinte. Le Messager d'Allah ﷺ était en voyage et elle l'accompagnait. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revenait à Médine d'un voyage, il n'entrait pas chez lui la nuit. Alors qu'ils approchaient de Médine, les douleurs de l'accouchement la saisirent. Abou Talha resta auprès d'elle tandis que le Messager d'Allah ﷺ continua sa route. Abou Talha pria : « Ô Seigneur, Tu sais que j'aime sortir avec Ton Messager quand il sort et entrer avec lui quand il entre, mais voici que je suis retenu par ce que Tu vois. » Oumm Soulaym dit alors : « Ô Abou Talha, je ne ressens plus la douleur que j'éprouvais tout à l'heure, allons-y. » Ils poursuivirent leur chemin et elle accoucha d'un garçon à leur arrivée. Ma mère me dit : « Ô Anas, personne ne doit l'allaiter avant que tu ne l'amènes demain matin au Messager d'Allah ﷺ. » Le lendemain matin, je pris l'enfant et l'amenai au Messager d'Allah ﷺ. Je le trouvai tenant un fer à marquer. En me voyant, il dit : « Peut-être qu'Oumm Soulaym a accouché ? » Je répondis : « Oui. » Il posa le fer. J'apportai l'enfant et le plaçai sur ses genoux. Le Messager d'Allah ﷺ demanda des dattes Ajwa de Médine, les mâcha dans sa bouche jusqu'à ce qu'elles soient molles, puis les mit dans la bouche du bébé. L'enfant commença à les savourer. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Voyez combien les Ansars aiment les dattes ! » Puis il passa la main sur le visage de l'enfant et le nomma Abdullah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Sulaym apprend à son mari à accepter la perte comme un dépôt qui leur a été confié.
Accepte la perte avec patience et en espérant une récompense d’Allah.
Une variété de dattes bien connue de Médine.
Ramollir une datte et la déposer dans la bouche d’un nouveau-né.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la patience face à la perte va de pair avec la confiance en Allah, et que les époux peuvent accueillir le chagrin de l’autre avec sagesse et sollicitude. La métaphore d’un objet emprunté rappelle que les enfants appartiennent à Allah et qu’ils sont confiés à leurs parents. La parole du Prophète ﷺ au sujet de la bénédiction dans leur nuit est comprise comme une invocation ; les savants relient la grossesse qui suivit et la naissance d’Abdullah à l’exaucement de cette invocation. Ce hadith ne constitue pas une autorisation générale de cacher une nouvelle importante : les circonstances et les droits des personnes concernées sont déterminants.
- Reconnais ton chagrin, mais rappelle-toi que ce que tu possèdes appartient à Allah et t’a été confié.
- Partage les nouvelles difficiles en tenant compte du moment et de la capacité de la personne à les recevoir.
- Prie pour les familles qui traversent une perte et soutiens-vous mutuellement avec patience et une aide concrète.
Ce récit de la même série évoque également la mort de l’enfant d’Abu Talha et d’Umm Sulaym, ainsi que la patience avec laquelle ils ont supporté cette perte.
Sahih Muslim · #6323 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi la famille d’Anas et la naissance d’Abdullah après l’invocation du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.