Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 633

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn ‘Abd Allâh ibn Bazî‘ m’a rapporté, Yazîd — c’est-à-dire Ibn Zouray‘ — nous a rapporté, Houmayd at-Tawîl nous a rapporté, Bakr ibn ‘Abd Allâh al-Mouzanî nous a rapporté, d’après ‘Ourwa ibn al-Moughîra ibn Chou‘ba, d’après son père qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ resta en arrière et je restai avec lui. Lorsqu’il eut satisfait son besoin naturel, il demanda :

« As-tu de l’eau avec toi ? » Je lui apportai alors un récipient d’eau ; il lava ses mains et son visage. Puis il voulut retrousser ses manches pour laver ses avant-bras, mais les manches de son manteau étaient trop étroites. Il sortit donc ses mains par le bas du manteau, le jeta sur ses épaules et lava ses avant-bras. Ensuite, il passa la main humide sur son front, sur son turban et sur ses chaussettes en cuir. Puis il monta sa monture, je montai la mienne, et nous rejoignîmes le groupe. Les gens avaient déjà commencé la prière sous la direction de ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf, qui avait accompli une rak‘a avec eux. Sentant la présence du Prophète ﷺ, il voulut reculer, mais le Prophète ﷺ lui fit signe de continuer et pria avec eux. Après le salut final, le Prophète ﷺ se leva, je me levai avec lui, et nous accomplîmes la rak‘a que nous avions manquée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ passa la main humide sur son turban et ses chaussons en cuir lors des ablutions.

Termes clés expliqués
rakʿa

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclination et la prosternation.

khuffayn

Chaussettes en cuir ou chaussures couvrantes en cuir sur lesquelles il est permis de passer la main humide lors des ablutions.

salām

Salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis, lors des petites ablutions, de passer la main humide sur le turban et les khuffayn, à condition de respecter les conditions applicables. Les écoles juridiques divergent sur les détails de ces conditions, notamment le degré de couverture requis et la durée de validité. Cet épisode montre également qu’un imam qui a déjà commencé la prière ne cède pas sa place lorsque le Prophète ﷺ lui fait signe, et qu’une rakʿa manquée est accomplie après le salām. Les Compagnons sont restés dans la prière en commun et ont ensuite achevé l’unité de prière manquée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les conditions applicables au passage de la main humide sur les khuffayn selon l’école juridique que tu suis.
  2. Si tu manques une rakʿa de la prière en commun, accomplis-la après le salām.
  3. Ne laisse pas les difficultés pratiques t’empêcher de faire tes ablutions avec soin ; le Prophète ﷺ ajusta son vêtement pour se laver les avant-bras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.