Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6331

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traduction

Al-Qâsim ibn Zakariyyâ m'a rapporté en disant : 'Ubaydallâh — c'est-à-dire Ibn Mûsâ — nous a rapporté, d'après Shaybân, d'après al-A'mash, d'après Mâlik ibn al-Hârith, d'après Abû al-Ahwas qui a dit : Je suis venu auprès d'Abû Mûsâ et j'y ai trouvé 'Abdallâh et Abû Mûsâ. Et Abû Kurayb nous a rapporté en disant : Muhammad ibn Abî 'Ubayda nous a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Zayd ibn Wahb qui a dit : J'étais assis avec Hudhayfa et Abû Mûsâ... et il poursuivit le hadith. Et le récit de Qutba est plus complet et plus détaillé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission conserve plusieurs chaînes et versions d’un même récit.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La suite des transmetteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Qutba

Un transmetteur d’une autre version du récit ; Muslim indique que sa version est plus détaillée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith déduisent de la présentation conjointe des chaînes et des versions l’importance d’une attribution précise des sources. Un éditeur peut compléter une version concise par une transmission plus détaillée, mais il doit clairement indiquer quelle version contient davantage de détails. Le texte ne prescrit ici aucune règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous consignez des informations religieuses, indiquez la source et la chaîne de transmission afin que d’autres puissent les vérifier.
  2. Comparez les versions concises et détaillées avant de résumer un récit.
  3. Signalez clairement lorsqu’une autre transmission contient davantage de détails.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.