Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6329

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté - le libellé est d'Ibn al-Mouthanna - ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu Abou al-Ahwas dire : J'étais présent avec Abou Moussa et Abou Mas'oud lorsque le fils de Mas'oud mourut. L'un d'eux dit à son compagnon :

« Penses-tu qu'il ait laissé après lui quelqu'un qui lui ressemble ? » Il répondit : « Dis-tu cela ? Certes, on lui accordait l'accès lorsque nous étions retenus, et il était présent lorsque nous étions absents. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas'ud bénéficiait d'un accès privilégié auprès du Prophète ﷺ et était honoré.

Termes clés expliqués
autorisé à entrer

Ibn Mas'ud était autorisé à entrer auprès du Prophète ﷺ tandis que les autres devaient attendre.

présent quand nous étions absents

Il avait l’occasion privilégiée d’être auprès du Prophète ﷺ et d’apprendre de lui.

Enseignements des savants

Les savants voient dans ce récit un témoignage d’Abu Musa et d’Abu Mas'ud sur le rang particulier d’Ibn Mas'ud et sa proximité avec le Prophète ﷺ. Ces paroles louent son mérite sans signifier que les autres Compagnons étaient dépourvus de grandes vertus. Ce récit enseigne aux musulmans à reconnaître les mérites des Compagnons et à parler avec humilité de leur propre rang.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec respect des mérites des Compagnons et des autres personnes vertueuses.
  2. Reconnaissez le savoir et le dévouement particuliers d’autrui sans vous comparer à eux.
  3. Saisissez les occasions d’apprendre auprès de personnes fiables et instruites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.