Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6330

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا ‏.‏

Traduction

Abou Ahwas a rapporté : Nous étions dans la maison d’Abou Moussa avec un groupe de compagnons d’Abdallah, et ils examinaient le Coran. Lorsque Abdallah se leva, Abou Mas‘oud dit :

« Je ne sache pas que le Messager d’Allah ﷺ ait laissé après lui quelqu’un possédant une meilleure connaissance de ce qu’Allah a révélé que cet homme qui est debout. » Abou Moussa répondit alors : « Si tu dis cela, c’est assurément vrai, car il était présent lorsque nous étions absents, et on lui accordait l’accès lorsqu’on nous le refusait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

'Abdullah ibn Mas'ud était considéré comme une autorité exceptionnellement savante en matière de révélation.

Termes clés expliqués
étudier le Coran

Les personnes présentes lisaient et examinaient le texte du Coran.

ce qu'Allah a révélé

La révélation qu'Allah a transmise au Prophète ﷺ, en particulier le Coran.

l'accès lui était accordé

Il pouvait accéder au Prophète ﷺ à des moments où les autres ne le pouvaient pas.

Enseignements des savants

Les savants comprennent les paroles d'Abu Mas'ud comme une reconnaissance du savoir exceptionnel de 'Abdullah ibn Mas'ud au sujet de la révélation. Abu Musa renforce cet éloge en mentionnant des qualités concrètes : Ibn Mas'ud était présent lorsque les autres étaient absents et pouvait accéder au Prophète lorsqu'ils en étaient empêchés. Cette tradition enseigne que le savoir et la proximité avec le Prophète ﷺ justifient la reconnaissance de l'expertise d'une personne ; elle n'établit pas de classement général dans tous les domaines du savoir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître l'expertise en s'appuyant sur le savoir, l'expérience et des témoignages fiables.
  2. Étudier le Coran avec d'autres et apprendre auprès de personnes qui le maîtrisent profondément.
  3. Exprimer son estime sans rabaisser inutilement les autres ni prétendre établir un classement absolu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.