Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6353

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ prit une épée le jour d'Ouhoud et dit :

« Qui prendra ceci de moi ? » Ils tendirent tous leurs mains, chacun disant : « Moi, moi ! » Il dit alors : « Qui la prendra pour en accomplir le droit ? » Les gens se retirèrent, mais Simak ibn Kharacha, Abou Doujana, dit : « Je la prends pour en accomplir le droit. » Il la prit et fendit avec elle les têtes des associateurs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Doujana accepte l’épée et assume la lourde responsabilité qui l’accompagne.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu le jour de la bataille d’Ouhoud, lorsque le Prophète ﷺ proposa son épée et demanda qui la prendrait en respectant ce qui lui était dû.

Termes clés expliqués
en respectant ce qui lui était dû

Avec l’engagement d’utiliser l’épée de manière responsable et d’accomplir la tâche qui l’accompagnait.

Abou Doujana

Le surnom de Simak ibn Kharacha, compagnon du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cet épisode comme un exemple du courage et de la détermination d’Abou Doujana. La question du Prophète ﷺ montrait clairement qu’il ne s’agissait pas seulement de posséder une épée, mais d’assumer la responsabilité qui en découlait. Cette transmission loue ainsi le courage au service d’une juste mission, et non l’imprudence ou la violence hors d’un cadre légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accepte une tâche qu’après avoir compris la responsabilité qu’elle implique.
  2. Associe le courage à la maîtrise de soi et à un objectif juste.
  3. Reconnais les efforts d’autrui sans transformer leur exemple en comportement téméraire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.