Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6352

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bachchar nous a rapporté cela, Salim ibn Nouh nous a rapporté, Omar ibn Amir nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas : Ukaydir de Doumat al-Jandal offrit au Messager d'Allah ﷺ un vêtement. Il mentionna ensuite quelque chose de similaire, mais n'y précisa pas qu'il interdisait le port de la soie.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ukaydir a offert un vêtement au Prophète ﷺ ; cette version ne mentionne pas l’interdiction de la soie.

Termes clés expliqués
Ukaydir de Dumat al-Jandal

Dirigeant de Dumat al-Jandal qui offrit un vêtement au Prophète ﷺ.

vêtement

Pièce de vêtement portée comme robe extérieure ou manteau.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette version comme un récit portant sur un cadeau, et non comme une règle sur la licéité de la soie. L’absence ici d’un passage sur l’interdiction de la soie ne lève pas cette interdiction : d’autres traditions authentiques traitent séparément du port de la soie. Les écoles juridiques fondent leurs règles concernant la soie sur l’ensemble des traditions, et non sur l’absence d’un passage dans une seule version du texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les différentes versions et n’attribuez pas à une tradition un passage qui en est absent.
  2. Acceptez un cadeau avec courtoisie sans en déduire que tous ses usages sont permis.
  3. Pour les règles vestimentaires, consultez plusieurs traditions authentiques et des explications fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.