Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2820

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Le Prophète ﷺ était le meilleur, le plus courageux et le plus généreux des hommes. Un jour, alors que les habitants de Médine furent pris de panique, le Prophète ﷺ les devança sur un cheval et dit : "Nous l'avons trouvé telle une mer." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit preuve de courage et se hâta vers les habitants de Médine.

Termes clés expliqués
فزع

Les habitants furent effrayés et pris de peur.

Nous le trouvâmes comme une mer

Une métaphore qui, dans la traduction néerlandaise, évoque la vitesse du cheval.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le courage se manifeste par une action rapide et responsable lorsque des personnes ont besoin d’aide. La tradition loue également les qualités du Prophète ﷺ : l’excellence, le courage et la générosité. Son comportement montre qu’un dirigeant ne se contente pas d’évaluer le danger à distance : il se hâte auprès des personnes qui ont besoin d’aide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Quand les autres ont peur, réagissez avec calme et détermination ; cherchez d’abord à comprendre ce qui se passe.
  2. En tant que dirigeant, assumez vos responsabilités et vérifiez vous-même de quelle aide les gens ont besoin.
  3. Cultivez le courage en même temps que la générosité et le souci des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.