Sahih Muslim, hadith 6358
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ " . فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ " قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ " . قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً .
Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ nous a rapporté, Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d’après Thābit, d’après Kināna ibn Nuʿaym, d’après Abū Barza : Le Prophète ﷺ se trouvait lors d’une expédition militaire où Allah lui accorda la victoire et le butin. Il demanda à ses Compagnons :
« Vous manque-t-il quelqu’un ? » Ils répondirent : « Oui, untel et untel. » Il demanda de nouveau : « Vous manque-t-il encore quelqu’un ? » Ils dirent : « Oui, untel et untel. » Puis il interrogea une troisième fois : « Vous manque-t-il encore quelqu’un ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit alors : « Mais moi, je ne vois pas Julaybīb ; cherchez-le. » Ils le cherchèrent parmi les tués et le trouvèrent aux côtés de sept ennemis qu’il avait abattus avant d’être lui-même tué par eux. Le Prophète ﷺ vint auprès de lui, se tint à son chevet et déclara : « Il a tué sept hommes, puis ils l’ont tué. Celui-ci est des miens et je suis des siens ; celui-ci est des miens et je suis des siens. » Ensuite, il le souleva sur ses propres avant-bras — nul autre que les bras du Prophète ﷺ ne le porta. Une tombe fut creusée pour lui et il y fut déposé, sans qu’il soit fait mention d’un lavage rituel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rechercha Julaybīb en personne et honora son sacrifice.
Un compagnon du Prophète ﷺ mort lors de cette bataille.
Biens revenant à la communauté musulmane après une bataille, conformément aux règles islamiques.
Une expression de proximité, de lien et d’estime particuliers.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ n’a pas oublié Julaybīb, même lorsque ses compagnons ne l’ont pas mentionné. Ses paroles témoignent de l’honneur élevé de Julaybīb et de sa proximité avec le Prophète ﷺ. Cette tradition rappelle que la valeur d’une personne ne dépend ni de sa notoriété ni de sa position sociale, mais que la sincérité et les efforts accomplis pour Allah comptent beaucoup. Puisque le texte ne mentionne pas de toilette mortuaire, les savants n’en déduisent pas, sans preuve supplémentaire, de règle générale concernant la toilette des morts au combat.
- Prêtez attention aux personnes qui sont peu remarquées et exprimez votre reconnaissance pour leurs bonnes actions.
- Ne mesurez pas la valeur d’une personne à sa notoriété, à son statut ou à sa richesse, mais à sa sincérité et à ses actes.
- Servez les autres avec courage et humilité, sans faire de la reconnaissance une condition.
Cette tradition sahih fait partie des récits sur les mérites des compagnons et apporte un éclairage supplémentaire sur Julaybīb.
Sahih Muslim · #6357 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans l’hommage rendu à Julaybīb et rappelle sa place particulière parmi les compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’engagement des compagnons au combat et présente un parallèle thématique avec Julaybīb.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.