Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6396

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Traduction

‘Amr an-Nāqid nous a rapporté, ‘Umar ibn Yūnus al-Yamāmī nous a rapporté, ‘Ikrima ibn ‘Ammār nous a rapporté, d’après Abū Kathīr, Yazīd ibn ‘Abd ar-Raḥmān : Abū Hurayra m’a raconté :

« J’invitais ma mère à l’Islam alors qu’elle était polythéiste. Un jour, je l’ai invitée et elle m’a fait entendre au sujet du Messager d’Allah ﷺ des propos qui m’ont déplu. Je suis alors allé trouver le Messager d’Allah ﷺ en pleurant et j’ai dit : “Ô Messager d’Allah, j’invitais ma mère à l’Islam mais elle refusait. Aujourd’hui, je l’ai invitée et elle m’a fait entendre à ton sujet des paroles qui m’ont déplu. Invoque donc Allah pour qu’Il guide la mère d’Abū Hurayra.” Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Ô Allah, guide la mère d’Abū Hurayra.” Je sortis alors, réjoui par l’invocation du Prophète d’Allah ﷺ. Lorsque j’arrivai devant la porte, je la trouvai fermée de l’intérieur. Ma mère entendit le bruit de mes pas et dit : “Reste où tu es, ô Abū Hurayra !” J’entendis alors le bruit de l’eau. Elle fit ses grandes ablutions, revêtit sa robe et se hâta de mettre son voile, puis elle ouvrit la porte et dit : “Ô Abū Hurayra, j’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager.” Il poursuivit : « Je retournai alors auprès du Messager d’Allah ﷺ, pleurant de joie, et je dis : “Ô Messager d’Allah, réjouis-toi ! Allah a exaucé ton invocation et a guidé la mère d’Abū Hurayra.” Il loua Allah, Lui rendit grâce et prononça de bonnes paroles. Je dis alors : “Ô Messager d’Allah, invoque Allah pour qu’Il fasse que moi et ma mère soyons aimés de Ses serviteurs croyants et qu’Il mette leur amour dans nos cœurs.” Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Ô Allah, fais que Ton serviteur que voici — c’est-à-dire Abū Hurayra — et sa mère soient aimés de Tes serviteurs croyants, et mets l’amour des croyants dans leurs cœurs.” » Depuis lors, aucun croyant n’a été créé qui, ayant entendu parler de moi ou m’ayant vu, ne m’ait aimé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La mère d’Abou Hourayra embrassa l’islam après que le Prophète ﷺ eut invoqué Allah en sa faveur.

Termes clés expliqués
Polythéiste

Personne qui adore d’autres dieux ou êtres en plus d’Allah.

Ghusl

Lavage rituel complet du corps.

Attestation de foi

Déclaration selon laquelle nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah et que Muhammad ﷺ est Son serviteur et Son messager.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé d’invoquer Allah pour guider une personne, même s’il s’agit d’un parent non musulman. La tradition souligne également qu’Abou Hourayra invita patiemment sa mère à l’islam et continua de bien la traiter malgré son refus antérieur. Sa demande que l’amour règne entre les croyants montre que les liens et l’affection qui les unissent sont une bénédiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invitez les membres de votre famille à la foi avec patience et respect, même s’ils refusent au début.
  2. Priez pour que les autres soient guidés et demandez l’aide d’Allah à cette fin.
  3. Chérissez l’amour et les liens entre les croyants comme une bénédiction d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.