Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6397

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont tous rapporté d'après Soufyan ; Zouhayr a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après al-A'raj qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra dire :

« Vous prétendez qu'Abou Houraïra rapporte trop de hadiths du Messager d'Allah ﷺ, mais Allah est le Maître du rendez-vous ultime. J'étais un homme pauvre qui servait le Messager d'Allah ﷺ en échange de quoi mon ventre était rempli. Les Mouhajiroun étaient occupés par le commerce sur les marchés, et les Ansars étaient occupés à gérer leurs biens. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : "Celui qui étend son vêtement n'oubliera rien de ce qu'il entendra de moi." J'ai donc étendu mon vêtement jusqu'à ce qu'il ait terminé ses paroles, puis je l'ai serré contre ma poitrine. Depuis lors, je n'ai rien oublié de ce que j'ai entendu de lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Hourayra retint beaucoup de choses parce qu’il se consacrait au service du Prophète ﷺ et l’écoutait attentivement.

Termes clés expliqués
Al-Muhajirun

Les compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine.

Al-Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent les émigrants et le Prophète ﷺ.

étendre son vêtement

Abou Hourayra étendit son vêtement afin de recevoir la promesse du Prophète ﷺ qu’il retiendrait ce qu’il entendait.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les nombreux récits d’Abou Hourayra étaient liés à sa compagnie étroite du Prophète ﷺ, à son dévouement et à sa grande mémoire. Le hadith montre également que la recherche du savoir et une écoute attentive exigent de grands efforts. Il prit Allah à témoin lorsque des personnes mirent en doute l’étendue de son savoir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez du temps au savoir : réservez chaque jour un moment régulier pour apprendre avec attention et revoir les points importants.
  2. Ne laissez pas vos occupations vous priver entièrement d’un savoir bénéfique ; planifiez l’apprentissage en parallèle du travail et des responsabilités de soin.
  3. Estimez ceux qui transmettent le savoir et évaluez leurs contributions avec équité et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.