Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6399

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya at-Tujibi m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé d'après Ibn Shihab, que Urwa ibn az-Zubayr lui a rapporté qu'Aïcha a dit :

« Abu Huraira ne vous étonne-t-il pas ? Il est venu s'asseoir à côté de ma chambre pour rapporter des paroles du Prophète ﷺ afin que je puisse l'entendre. J'étais en train de glorifier Allah (tasbih), mais il s'est levé avant que j'aie terminé mon tasbih. Si j'avais pu le rattraper, je l'aurais certainement réprimandé. Le Messager d'Allah ﷺ ne débitait pas les hadiths aussi rapidement et continuellement que vous le faites. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha souligne que le Prophète ﷺ parlait calmement et clairement.

Termes clés expliqués
tasbih

Le fait de glorifier Allah, souvent en disant : Subhan Allah.

parler d’un trait

Parler si vite et sans interruption que les paroles deviennent difficiles à suivre.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la remarque d’Aïcha comme soulignant que le Prophète ﷺ parlait clairement et avec réflexion, afin que ses paroles puissent être bien mémorisées. Cette tradition enseigne la valeur d’une parole calme et d’une transmission soignée ; à elle seule, elle ne permet pas de rejeter les récits d’Abou Hourayra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez calmement et clairement afin que les autres comprennent bien vos paroles.
  2. Prenez le temps de formuler avec précision les connaissances religieuses que vous transmettez.
  3. Ne jugez pas un rapporteur sur une seule remarque : examinez l’ensemble du contexte et des preuves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.