Sahih Muslim, hadith 6400
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ " . فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى} إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ .
Ibn Chihab et Ibn al-Moussayyib ont rapporté qu'Abou Houraïra a dit :
« Les gens disent qu'Abou Houraïra rapporte trop de hadiths, mais c'est vers Allah que sera le retour. Ils demandent aussi pourquoi les Mouhajiroun et les Ansar ne rapportent pas autant de hadiths que lui. » Je vais vous en expliquer la raison : mes frères parmi les Ansar étaient occupés par le travail de leurs terres, et mes frères parmi les Mouhajiroun étaient occupés par le commerce sur les marchés. Quant à moi, je restais auprès du Messager d'Allah ﷺ en me contentant de remplir mon ventre. J'étais présent lorsqu'ils étaient absents, et je mémorisais ce qu'ils oubliaient. Un jour, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qui parmi vous étend son vêtement, recueille mes paroles puis le presse contre sa poitrine ? Il n'oubliera alors rien de ce qu'il aura entendu. » J'ai donc étendu mon manteau jusqu'à ce qu'il termine son discours, puis je l'ai pressé contre ma poitrine. Depuis ce jour, je n'ai plus jamais rien oublié de ce qu'il m'a raconté. Si Allah n'avait pas révélé deux versets dans Son Livre, je n'aurais jamais rien rapporté : {Certes, ceux qui cachent les preuves évidentes et la guidance que Nous avons fait descendre...} jusqu'à la fin des deux versets.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra a mémorisé de nombreux hadiths grâce à son dévouement au Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui apportèrent leur soutien au Prophète ﷺ et aux musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Abû Hurayra suivit l’indication du Prophète ﷺ et associa ce geste à la mémorisation de ses paroles.
Les savants en déduisent que la préservation du savoir passe par une présence attentive, une écoute soigneuse et la répétition. Les nombreuses traditions d’Abû Hurayra s’expliquent par son dévouement et la mémoire exceptionnelle qu’il décrit. La référence finale au Coran 2:159–160 souligne le devoir de ne pas dissimuler la guidance révélée. Il ne s’agit pas d’une règle juridique particulière à l’une des quatre écoles de droit.
- Réservez chaque jour du temps à l’apprentissage et à la révision de connaissances religieuses fiables.
- Respectez ceux qui transmettent le savoir, même si leur situation diffère de la vôtre.
- Transmettez le savoir avec soin et ne privez pas de leçons importantes ceux qui pourraient en bénéficier.
Cette tradition rejoint les récits portant sur le dévouement d’Abû Hurayra à préserver et transmettre le savoir.
Sahih Muslim · #6402 (Sahih)Ce récit fait également partie des traditions concernant Abû Hurayra et le grand nombre de hadiths qu’il a transmis.
Sahih Muslim · #6399 (Sahih)Cette tradition apporte un contexte connexe aux questions sur l’ampleur de sa transmission de hadiths.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.