Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6404

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Traduction

Hâroûn ibn Abdillah m'a rapporté, Hajjâj ibn Mohammed nous a rapporté en disant : Ibn Jurayj a dit : Abû az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Jâbir ibn Abdillah dire : Umm Mubashshir m'a informé qu'elle avait entendu le Prophète ﷺ dire en présence de Hafsa :

« Nul parmi les gens de l'Arbre n'entrera dans le Feu, si Allah le veut ; ceux qui ont prêté allégeance sous l'arbre. » Elle dit : « Si fait, ô Messager d'Allah ! » Il la réprimanda alors. Hafsa dit : « {Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par là} » [Maryam : 71]. Le Prophète ﷺ répondit : « Allah, Exalté et Glorifié soit-Il, a dit : {Ensuite, Nous sauverons ceux qui ont été pieux, et Nous laisserons les injustes à genoux} » [Maryam : 72].

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Par la grâce d’Allah, les participants au serment prêté sous l’Arbre sont préservés du Feu.

Termes clés expliqués
Les gens de l’Arbre

Les Compagnons qui prêtèrent serment au Prophète ﷺ sous un arbre.

Serment d’allégeance

Promesse solennelle de rester fidèle au Prophète ﷺ.

Passer auprès

Passer près de l’Enfer ou au-dessus, comme mentionné dans la sourate Maryam.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette promesse comme un mérite particulier accordé aux participants au serment de Ridwan. Les mots « si Allah le veut » n’expriment pas de doute quant à la promesse d’Allah ; ils reconnaissent plutôt que toute chose dépend de Sa volonté. Hafsa cita le verset 71 de la sourate Maryam ; le Prophète ﷺ précisa, par le verset 72, que les pieux seront sauvés tandis que les injustes seront laissés derrière. Selon les savants, « passer auprès » de l’Enfer ne signifie pas que chaque croyant doit y demeurer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les mérites particuliers des Compagnons et parlez d’eux avec respect.
  2. Lisez les versets sur l’Enfer avec ceux qui évoquent le salut des pieux par Allah.
  3. Ayez confiance en la promesse d’Allah et efforcez-vous de faire partie des pieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.