Sahih Muslim, hadith 6402
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mouhammad ibn Foudaïl nous a rapporté ; et aussi Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Abdallah ibn Idris nous a informés ; et aussi Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti nous a rapporté, Khalid - c'est-à-dire ibn Abdallah - nous a rapporté, tous d'après Houssayn, d'après Sa'd ibn Oubaïda, d'après Abou Abd ar-Rahman as-Soulami, d'après Ali qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyés, ainsi qu'Abou Marthad al-Ghanawi et az-Zoubaïr ibn al-Awwam, et nous étions tous des cavaliers. Il a dit : "Partez jusqu'à ce que vous arriviez au jardin de Khakh, car il s'y trouve une femme parmi les associateurs avec elle une lettre de Hatib destinée aux associateurs." » Puis il mentionna le même sens que le hadith d'Oubaïdallah ibn Abi Rafi' rapporté d'Ali.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali et deux compagnons reçurent pour mission urgente d’intercepter une lettre.
Le Prophète ﷺ envoya Ali, Abou Marthad al-Ghanawi et az-Zubayr ibn al-Awwam au jardin de Khakh afin d’intercepter une femme qui transportait une lettre de Hatib destinée aux polythéistes de La Mecque. Dans le contexte plus large, l’événement concernait la lettre de Hatib au sujet des projets des musulmans.
Nom du jardin où les trois compagnons devaient trouver la femme.
Personne qui voyage à cheval ; les trois émissaires pouvaient ainsi se déplacer rapidement.
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, situent cette tradition dans le récit de Hatib ibn Abi Balta'a. Ils relèvent que le Prophète ﷺ confia une mission précise liée à la sécurité à des compagnons dignes de confiance. Cette tradition souligne le mérite d’Ali et de ses compagnons, mais le passage cité ici ne contient pas, à lui seul, l’ensemble du jugement sur les motivations de Hatib ni sur le traitement qui lui fut réservé par la suite.
- Exécute avec soin les missions urgentes et légitimes, en respectant les consignes données.
- Ne communique pas d’informations confidentielles à des personnes non autorisées ; traite les sujets sensibles avec responsabilité.
- Évalue soigneusement les actes d’autrui et fonde ton jugement sur l’ensemble du contexte.
Cette tradition donne une version plus détaillée de la mission et aide à replacer dans son contexte l’épisode de la lettre de Hatib.
Sahih Muslim · #6403 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim poursuit le récit de l’interception et de la lettre.
Sahih Muslim · #6404 (Sahih)Cette tradition rapporte également la suite de l’épisode concernant la femme et la lettre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.