Sahih Muslim, hadith 6412
Rapporté par A'idh ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'idh ibn Amr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
D'après 'A'idh ibn 'Amr, Abou Soufyan vint trouver Salman, Souhayb et Bilal en présence d'un groupe de personnes. Ils dirent :
« Par Allah, l'épée d'Allah n'a pas atteint la nuque de l'ennemi d'Allah comme elle aurait dû l'atteindre. » Abou Bakr leur dit alors : « Dites-vous cela au doyen des Quraysh et à leur chef ? » Il se rendit ensuite auprès du Prophète ﷺ pour l'en informer. Le Prophète ﷺ lui dit : « Ô Abou Bakr, tu les as peut-être fâchés ; si tu les as fâchés, tu as assurément fâché ton Seigneur. » Abou Bakr retourna les voir et dit : « Ô mes frères, vous ai-je fâchés ? » Ils répondirent : « Non, ô notre frère, qu'Allah te pardonne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr cherche à se réconcilier lorsque le Prophète ﷺ lui fait remarquer que leurs sentiments ont été blessés.
La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et Abou Soufyan.
Une métaphore désignant les combattants qui luttaient dans la voie d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les Compagnons Salman, Souhayb et Bilal jouissent d’un honneur particulier et que leurs sentiments ne doivent pas être blessés à la légère. L’avertissement du Prophète ﷺ enseigne que celui qui fait du tort aux croyants s’expose au mécontentement d’Allah. Le retour d’Abou Bakr et ses paroles conciliantes témoignent de son humilité et de l’importance de restaurer les liens de fraternité.
- Demandez directement pardon lorsque vous réalisez que vos paroles ont blessé quelqu’un.
- Parlez des croyants avec respect, même si vous ne partagez pas leur point de vue.
- En cas de conflit, privilégiez la réconciliation et traitez les autres comme des frères et des sœurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.