Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6416

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashil’a transmis à Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Traduction

Abou Ma'n ar-Raqachi m'a rapporté : Omar ibn Younous nous a rapporté : Ikrima — qui est le fils d'Ammar — nous a rapporté : Ishaq — qui est le fils d'Abdallah ibn Abi Talha — nous a rapporté qu'Anas lui avait informé que le Messager d'Allah ﷺ a imploré le pardon pour les Ansars. Il a dit :

« Et je pense qu'il a aussi dit : "Et pour la descendance des Ansars et pour les affranchis des Ansars." » Je n'en ai aucun doute.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de pardonner aux Ansar et à leurs proches.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Istighfar

Demander pardon à Allah.

Mawali

Les personnes affranchies et celles qui étaient liées à un groupe par un lien de protection ou d’allégeance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier des Ansar et la recommandation de demander pardon pour eux et leur descendance. Le transmetteur indique une certaine réserve dans la transmission de la mention de la descendance et des mawali ; cette formulation ne remet pas en cause le sens central, clairement établi : le Prophète ﷺ a prié pour les Ansar.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez les Ansar et les autres premiers musulmans dans vos prières de pardon.
  2. Estimez ceux qui ont servi leur communauté avec foi et dévouement.
  3. Transmettez les traditions avec précision et signalez clairement toute incertitude concernant un détail.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.