Sahih Muslim, hadith 642
Rapporté par Buraida ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Buraida ibn al-Husaib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ " .
Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Soufyan, d'après Alqama ibn Marthad. Et m'a rapporté Mouhammad ibn Hatim — et le libellé est de lui — nous a rapporté Yahya ibn Sa'id, d'après Soufyan qui a dit : M'a rapporté Alqama ibn Marthad, d'après Soulayman ibn Bourayda, d'après son père, que le Prophète ﷺ accomplit les prières le jour de la Conquête avec une seule ablution et passa la main mouillée sur ses chaussons en cuir. Omar lui dit alors :
« Tu as fait aujourd'hui une chose que tu n'avais pas l'habitude de faire auparavant. » Il répondit : « Je l'ai fait exprès, ô Omar ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a délibérément accompli plusieurs prières avec une seule ablution.
L’événement eut lieu le jour de la conquête de La Mecque. Le Prophète ﷺ accomplit plusieurs prières avec une seule ablution et passa les mains sur ses chaussons en cuir ; Omar remarqua que cela différait de sa pratique antérieure.
La purification rituelle mineure (wudu) requise pour la prière.
Khuffayn : des couvre-pieds en cuir sur lesquels il est permis de passer les mains lors des ablutions.
Frotter les couvre-pieds avec les mains mouillées dans le cadre des ablutions.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’accomplir plusieurs prières avec un seul wudu, tant que celui-ci n’a pas été annulé. Il est également permis de passer les mains sur les khuffayn en cuir lors des ablutions, à condition d’en respecter les règles. La remarque d’Omar montre que le Prophète ﷺ mettait parfois délibérément en évidence une pratique autorisée, même si elle différait de son habitude.
- Ne refaites pas vos ablutions avant chaque prière si elles sont toujours valides.
- Apprenez les conditions du passage des mains sur les khuffayn et appliquez-les soigneusement.
- S’écarter délibérément d’une habitude peut mettre en lumière une pratique religieuse autorisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.