Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6427

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Amr an-Naqid et Abd ibn Humayd m'ont rapporté : Yaqoub — fils d'Ibrahim ibn Sa'd — nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab, qui a dit : Abu Salama et Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud ont entendu Abu Huraira dire : Le Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il se trouvait dans une grande assemblée de musulmans, déclara :

« Ne vous informerai-je pas des meilleurs clans des Ansar ? » Ils répondirent : « Si, ô Messager d'Allah ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Les Banu Abd al-Ashhal. » Ils dirent : « Ensuite qui, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Puis les Banu Najjar. » Ils dirent : « Ensuite qui, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Puis les Banu Harith ibn al-Khazraj. » Ils dirent : « Ensuite qui, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Puis les Banu Sa'ida. » Ils dirent : « Ensuite qui, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Il y a du bien dans tous les clans des Ansar. » Alors Sa'd ibn Ubada se leva avec mécontentement et dit : « Sommes-nous donc les derniers parmi ces quatre, alors que le Messager d'Allah ﷺ a cité nos foyers ? » Il voulut s'adresser au Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, mais des hommes de son peuple lui dirent : « Assieds-toi ! N'es-tu pas satisfait que le Messager d'Allah ﷺ ait mentionné votre clan parmi les quatre premiers ? Ceux qu'il n'a pas cités sont bien plus nombreux que ceux qu'il a nommés. » Sa'd ibn Ubada renonça alors à interpeller le Messager d'Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a loué plusieurs clans des Ansar et a souligné qu’il y a du bien en chacun d’eux.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

clan

Groupe de personnes apparentées au sein d’une tribu plus vaste.

Banu

Terme arabe signifiant « fils de » et désignant ici une famille ou un groupe tribal.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent de cette tradition que les Ansar possédaient des mérites particuliers et que certains de leurs clans furent loués séparément. Le classement mentionné ne diminue pas la valeur des autres clans : le Prophète ﷺ a explicitement affirmé qu’il y a du bien dans tous les clans des Ansar. La réaction de Sa'd ibn Ubada montre comment la fierté tribale peut blesser ; ses compagnons l’aidèrent à retrouver l’apaisement en soulignant le sens plus général des paroles du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les mérites d’autrui sans considérer leurs éloges comme une atteinte à votre propre valeur.
  2. Si vous vous sentez blessé, écoutez un conseil sincère avant de réagir.
  3. Appréciez les qualités de votre communauté dans son ensemble, même lorsque certains groupes sont loués séparément.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.