Sahih Muslim, hadith 6428
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ . فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ . وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami, Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté, tous d'Ibn Ar'ara — et le texte est d'al-Jahdami — Muhammad ibn Ar'ara m'a rapporté : Shu'ba nous a rapporté, de Yunus ibn Ubaid, de Thabit al-Bunani, d'Anas ibn Malik qui a dit : Je suis parti en voyage avec Jarir ibn Abdullah al-Bajali et il me servait. Je lui ai dit :
« Ne fais pas cela. » Il répondit : « J'ai vu les Ansar agir ainsi envers le Messager d'Allah ﷺ, et j'ai juré par Allah que je n'accompagnerais personne d'entre eux sans le servir. » Ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar ont ajouté dans leur narration : Et Jarir était plus âgé qu'Anas. Ibn Bashshar a précisé : Il était plus avancé en âge qu'Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir servait Anas par amour pour les Ansar et par imitation du Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
M’aidait concrètement pendant le voyage et prenait certaines tâches à sa charge.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est honorable de servir les autres et de les traiter avec bonté, même lorsque l’on est soi-même plus âgé ou plus estimé. Jarir, qui était plus âgé qu’Anas, le servait par respect pour les Ansar et en imitant la manière dont il les avait vus traiter le Prophète ﷺ. Cette tradition loue ainsi à la fois la vertu des Ansar, l’humilité et la camaraderie sincère.
- En voyage et dans les tâches quotidiennes, prenez spontanément en charge une tâche pratique pour aider quelqu’un.
- Respectez les personnes âgées et celles qui ont servi les autres en suivant leur bon exemple.
- Montrez votre estime pour une communauté en traitant ses membres avec gentillesse et serviabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.