Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6436

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَأُسَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traduction

Ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ubayd Allah nous a rapporté ; et Amr ibn Sawwad nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Usama m'a informé ; et Zuhayr ibn Harb, al-Hulwani et Abd ibn Humayd m'ont rapporté, d'après Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, mon père nous a rapporté, d'après Salih, tous d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ, avec un sens similaire. Et dans le récit de Salih et d'Usama, il est mentionné que le Messager d'Allah ﷺ a prononcé cela sur la chaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon certaines voies de transmission, le Prophète ﷺ a rapporté cette tradition depuis le minbar.

Termes clés expliqués
Minbar

Estrade surélevée dans une mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.

Chaîne de transmission

Succession de rapporteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que les différentes chaînes corroborent le récit et que la mention du minbar ajoute une précision sur la manière dont il a été prononcé. Cela montre que les discours publics faisaient partie des moyens par lesquels le Prophète ﷺ transmettait son message aux gens ; cette mention, à elle seule, n’établit pas de règle distincte concernant le sermon du vendredi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on transmet une parole religieuse, vérifier soigneusement sa source et sa formulation.
  2. Se servir des discours publics pour partager avec autrui un savoir fiable, avec clarté et rigueur.
  3. Distinguer le fond d’un récit des précisions supplémentaires sur le lieu ou la manière dont il a été prononcé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.