Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6435

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr. Yahya ibn Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Nous a rapporté » d'après Ismaïl ibn Ja'far, d'après Abdoullah ibn Dinar, qui a entendu Ibn Omar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ghifar, qu'Allah lui pardonne ; Aslam, qu'Allah lui accorde la paix ; quant à Ousayya, elle a désobéi à Allah et à Son Messager. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ évoque le pardon pour Ghifâr et la protection pour Aslam.

Termes clés expliqués
Ghifâr

Une tribu arabe mentionnée dans le hadith.

Aslam

Une tribu arabe pour laquelle le Prophète ﷺ demande la sécurité et la protection.

Usayya

Une tribu qui, selon la parole rapportée, a désobéi à Allah et à Son Messager.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de nommer une tribu et de prier pour son pardon ou sa protection. La parole au sujet d’Usayya désigne une désobéissance, mais elle n’autorise pas à condamner personnellement chaque membre de cette tribu ; la responsabilité individuelle dépend des actes et des circonstances de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez pour le pardon et la protection des personnes et des communautés.
  2. Parlez des groupes avec prudence et n’attribuez pas le même acte à chaque individu sans preuve.
  3. Prenez au sérieux les paroles du Prophète ﷺ et évaluez votre propre conduite à l’aune de l’obéissance à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.