Sahih Muslim, hadith 6439
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, d'après Abu Hurayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les Qurayshites, les Ansars, les Muzaynites, les Juhaynites, les Aslamites, les Ghifarites et les Ashja'ites sont mes alliés ; ils n'ont d'autre protecteur qu'Allah et Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ compte ces tribus parmi ses alliés.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Personnes unies par un lien étroit de loyauté, de soutien et de protection.
Personne sur laquelle on s’appuie pour être protégé et soutenu ; Allah est le Protecteur suprême.
Les savants comprennent ces paroles comme une confirmation du lien particulier et de la loyauté du Prophète ﷺ envers les tribus mentionnées. Cette déclaration loue leur soutien à l’islam, sans faire de l’ascendance en soi un critère de supériorité : l’honneur auprès d’Allah est lié à la foi et à la piété. Le fait qu’il soit dit qu’elles n’ont d’autre protecteur qu’Allah et Son Messager souligne leur attachement ainsi que le soutien qu’elles reçoivent du Prophète ﷺ.
- Reconnaissez et appréciez ceux qui soutiennent fidèlement les autres dans la foi et les bonnes œuvres.
- Ne faites pas de l’ascendance ou de la tribu un motif de mépris envers autrui ; la piété et les actes déterminent la valeur d’une personne.
- Apportez un soutien loyal à ceux qui ont besoin de protection et d’aide, dans les limites de la justice.
Ce récit appartient au même passage de Sahih Muslim et aide à replacer dans leur contexte les éloges et le lien évoqués dans cette déclaration.
Sahih Muslim · #6440 (Sahih)La source indique qu’il transmet le même message ; ensemble, les versions confirment l’attribution et le sens général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.