Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6440

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, avec cette chaîne de transmission. Le même récit, si ce n'est que dans le hadith, il est dit : Sa'd a mentionné dans certaines parties de ceci, d'après ce que je sais.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la transmission ajoute la réserve de Saʿd : « à ma connaissance ».

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui transmettent un récit d’une personne à l’autre.

variante

Une autre formulation transmise du même récit.

Enseignements des savants

Lorsqu’ils comparent les chaînes de transmission et les formulations, les spécialistes du hadith prêtent également attention aux réserves des transmetteurs, telles que « à ma connaissance ». Cela permet de distinguer la partie attribuée avec certitude à la transmission. Ce passage fournit principalement des informations sur la transmission et la formulation du texte ; il ne contient pas, à lui seul, de prescription juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez les différentes chaînes et formulations au lieu de lire une version isolément.
  2. Prenez au sérieux les réserves des transmetteurs et n’accordez pas à une formulation plus de certitude que ne le fait la source elle-même.
  3. Lorsque vous partagez un hadith, indiquez sa source et la formulation exacte que vous utilisez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.