Sahih Muslim, hadith 6441
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté ; Ibn al-Mouthanna a dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, qui a dit : J'ai entendu Abou Salama rapporter d'Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit :
« Aslam, Ghifar, Mouzayna et quiconque fait partie de Jouhayna – ou Jouhayna elle-même – sont meilleurs que les Banou Tamim, les Banou Amir et les deux alliés Asad et Ghatfan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vertu et le rang ne sont pas déterminés uniquement par l’ascendance.
Tribus arabes comparées à d’autres tribus dans le hadith.
Tribus liées entre elles par un pacte.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison souligne le mérite et la vertu religieuse des groupes mentionnés ; elle ne constitue pas une mesure générale de la valeur de chaque individu. L’ascendance, à elle seule, ne rend personne meilleur : selon l’islam, le critère est la foi et la piété. Cette parole ne place pas ces tribus au-dessus des Compagnons dans leur ensemble et ne justifie ni l’orgueil tribal ni le mépris.
- Jugez les gens selon leur foi, leur caractère et leurs actes, et non selon leur famille ou leur tribu.
- Reconnaissez les mérites des groupes sans rabaisser les autres.
- Ne laissez jamais la fierté de vos origines engendrer des préjugés ou une injustice envers autrui.
Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits sur les mérites des tribus mentionnées.
Sahih Muslim · #6440 (Sahih)Elle appuie cette tradition et propose une version parallèle de la comparaison.
Sahih Muslim · #6442 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Abou Hourayra ﷺ traite elle aussi des mérites des tribus arabes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.