Sahih Muslim, hadith 6444
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, d'après Chou'ba. Et Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Abi Yaqoub. J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra rapporter que son père a dit qu'al-Aqra' ibn Habis vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :
« Les pilleurs de pèlerins des tribus d'Aslam, Ghifar, Mouzayna – et je pense aussi Jouhayna – t'ont prêté allégeance. » (Le narrateur Mohammed avait un doute à ce sujet.) Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Que penses-tu ? Si Aslam, Ghifar, Mouzayna – et je pense aussi Jouhayna – étaient meilleurs que les Banou Tamim, les Banou Amir, Asad et Ghatfan, ces derniers seraient-ils perdants et déçus ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, ils sont assurément meilleurs qu'eux ! » Dans le hadith d'Ibn Abi Chayba, la mention « Mohammed qui doutait » ne figure pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vraie valeur se mesure à la foi, non à la tribu ou à l’ascendance.
Al-Aqra' ibn Habis s’adressa au Messager d’Allah ﷺ au sujet de tribus qui lui avaient prêté allégeance et les accusa d’avoir dépouillé des pèlerins. Le Prophète ﷺ contesta son jugement sur leur valeur.
Promettre obéissance et soutien à un dirigeant.
Accusation selon laquelle les tribus citées auraient dépouillé des voyageurs en route pour le pèlerinage.
Supérieur par la foi et le mérite, non par l’ascendance ou le statut tribal.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la lignée et le prestige tribal ne constituent pas, à eux seuls, une mesure du mérite d’une personne : la foi et les bonnes œuvres ont davantage de poids. Les paroles du Prophète ﷺ réfutent également le fait de rabaisser les gens en raison de leur ascendance. Ce récit n’établit pas de règle juridique distincte, mais enseigne un principe moral largement reconnu dans la tradition sunnite.
- Évaluez les gens selon leur foi et leur comportement, non selon leur famille ou leur ascendance.
- Ne répétez pas d’accusations contre un groupe sans fondement fiable.
- Combattez l’orgueil tribal ou social et reconnaissez équitablement la valeur des personnes.
Ce récit Sahih complète l’exposé des mérites d’Aslam, de Ghifar et de Muzaina.
Sahih Muslim · #6445 (Sahih)Ce récit de Sahih Muslim traite également des mérites des tribus et rejoint le rejet de l’orgueil tribal.
Sahih Muslim · #6173 (Sahih)Ce récit Sahih évoque les mérites des Compagnons et aide à comprendre le contexte plus général de l’honneur et de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.