Sahih Muslim, hadith 6445
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَجُهَيْنَةُ " . وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ .
Hâroûn ibn Abdoullah m'a rapporté, Abdous-Samad nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, et le maître des Banou Tamîm, Mouhammad ibn Abdoullah ibn Abî Ya'qoûb ad-Dabbî, m'a rapporté avec cette même chaîne de transmission un récit similaire. Il a dit : « Et Jouhayna », mais il n'a pas dit : « Je suppose ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une petite variante de formulation montre avec quelle précision les spécialistes du hadith consignaient les transmissions.
La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un récit d’une personne à l’autre.
Le nom d’une tribu arabe mentionnée dans cette version.
Une expression par laquelle un transmetteur indique qu’il n’est pas tout à fait certain d’un détail.
Les spécialistes du hadith considèrent que consigner avec précision les différences entre les versions est un aspect important de la critique de la transmission. L’ajout de « Juhaynah » et l’absence des mots « je suppose » montrent que les transmetteurs distinguaient ce qu’ils rapportaient avec certitude de ce qu’ils rapportaient avec réserve.
- Lorsque vous transmettez un savoir religieux, notez soigneusement qui a dit quoi et quels mots ont été employés.
- Distinguez clairement ce que vous savez avec certitude de ce que vous ne pouvez transmettre qu’avec réserve.
- Comparez plusieurs versions fiables avant d’attribuer une formulation précise au Prophète ﷺ.
Ce récit sahih figure dans la même série et aide à comparer le contenu commun et les variantes entre les chaînes de transmission.
Sahih Muslim · #6444 (Sahih)Cette transmission par Shu'ba offre un parallèle textuel proche et souligne l’importance d’une formulation précise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.