Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6460

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd m'ont rapporté ce hadith. Ibn Râfi' a dit :

« Il nous a rapporté », tandis que 'Abd a dit : « Il nous a informés ». 'Abd ar-Razzâq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Ibn Tâwous, d'après son père, d'après Abou Houraïra. Et aussi : Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Mounabbih, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les meilleures femmes montant des chameaux sont les femmes vertueuses de Quraysh ; elles sont les plus tendres envers leurs enfants dans leur jeune âge et les plus vigilantes à préserver les biens de leurs époux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme vertueuse fait preuve de compassion envers les enfants et prend soin de sa famille.

Termes clés expliqués
Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.

monter à dos de chameau

Une expression qui désigne ici les femmes de la société arabe de l’époque.

prendre soin des biens

Gérer les ressources de la famille avec responsabilité et ne pas les négliger.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cet éloge comme une reconnaissance de qualités bénéfiques à la famille : la tendresse envers les enfants et la gestion attentive des biens du mari. La parole loue ces vertus et encourage la responsabilité mutuelle dans le mariage ; elle n’affirme pas que toutes les femmes d’une même tribu sont supérieures à toutes les autres. Les quatre écoles sunnites abordent le mariage et les responsabilités familiales à partir de sources plus larges et de principes juridiques, et non selon un classement général des femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez de l’attention et de l’affection aux enfants, surtout lorsqu’ils sont jeunes et dépendants.
  2. Parlez ouvertement des dépenses familiales et gérez avec soin les ressources communes.
  3. Valorisez le dévouement et la fiabilité comme des qualités importantes dans le mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.