Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6463

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Traduction

Abou Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah m'a rapporté : Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté : Asim al-Ahwal nous a rapporté : On dit à Anas ibn Malik :

« T'est-il parvenu que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il n'y a pas de pacte (hilf) en Islam" ? » Anas répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a pourtant établi un pacte de fraternité entre les Qurayshites et les Ansars dans sa propre maison. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a établi un lien de fraternité entre les Qurayshites et les Ansar.

Termes clés expliqués
hilf

Pacte ou accord mutuel visant à se soutenir.

Ansar

Habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

Quraysh

Tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la formule « il n’y a pas de hilf en islam » n’abolit pas toutes les formes de coopération et de soutien. La réponse d’Anas montre que le Prophète ﷺ a établi un lien de fraternité entre les Qurayshites et les Ansar. La réprobation concerne les pactes qui soutiennent l’injustice, le favoritisme tribal ou l’hostilité ; les accords d’entraide mutuelle dans le bien restent permis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherchez une coopération qui favorise la justice et l’entraide, et non le sectarisme ou l’injustice.
  2. Renforcez les liens entre des personnes d’origines différentes par une aide concrète et une fraternité sincère.
  3. Interprétez une déclaration générale à la lumière d’autres récits fiables et de la pratique du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.